Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 6
And there went out another horse [that was] red: and [power] was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
여러 번역본으로 본 요한계시록 6:4
영어
KJV (66 books)
And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
AFINT (Exp US)
Then another horse came forth, fiery red in color. Its rider was authorized to remove peace from the earth and to make people slaughter one another. He was given a large sword.
AFINT (Exp UK)
Then another horse came forth, fiery red in colour. Its rider was authorised to remove peace from the earth and to make people slaughter one another. He was given a large sword.
AFINT (Lit US)
And another horse emerged, fiery red; and it was granted to the one who sat on it to take peace from the earth, and that they would slay one another; and to him a great sword was given.
ASV
And another horse came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.
BSB
Then another horse went forth. It was bright red, and its rider was granted permission to take away peace from the earth and to make men slay one another. And he was given a great sword.
DRA
And there went out another horse that was red: and to him that sat thereon, it was given that he should take peace from the earth, and that they should kill one another, and a great sword was given to him.
EMTV
Another horse went out, fiery red, and it was granted to him that sat on it to take peace from the earth, so that they might kill each other; and there was given to him a great sword.
FBV
Another horse came out, a red one. Its rider was given a large sword, and the power to take away peace from the earth so that people would slaughter one another.
GNV
And there went out an other horse, that was red, and power was giuen to him that sate thereon, to take peace from the earth, and that they should kill one another, and there was giuen vnto him a great sword.
LSV
And there went forth another horse—fire-colored, and to him who is sitting on it, there was given to him to take peace from the earth, and that they may slay one another, and there was given to him a great sword.
NASB
And another, a red horse, went out; and to him who sat on it, it was granted to take peace from the earth, and that people would kill one another; and a large sword was given to him. NASB 2020
NIV (US)
Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was given power to take peace from the earth and to make people kill each other. To him was given a large sword.
OJB
And another sus (horse) went forth, a flame-red one, and to the one sitting on it was given him to take shalom from ha'aretz (the earth) with men slaughtering one another, and was given to him a cherev gedolah (great sword).
TCENT
Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was permitted to take peace from the earth, so that people would slay one another, and he was given a great sword.
T4T
Then a red horse came out. The one sitting on it was allowed {God allowed the one sitting on it} to cause people to no longer live peacefully, but instead to be killing each other. For this purpose he was given {God’s agent gave to him} a large sword.
WEB (US)
Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.
한국어
KOERV
그러자 다른 말이 나왔는데, 이 말은 불빛과 같은 붉은색이었습니다. 말에 탄 사람은 땅에서 평화를 빼앗고, 사람들이 서로를 죽이게 할 수 있는 권세를 받았습니다. 그는 큰 칼도 받았습니다.