Rom롬 Romans로마서, chapter장 Epistle to the Romans로마서, chapter장 8

번역본 비교

Who [is] he that condemns? [It is] Moshiach [Messiah] that died, yes rather, that is risen again, who is even at the right hand of God-The Father, who also makes intercession for us.1Jn 2:1

여러 번역본으로 본 로마서 8:34

영어

KJV (66 books) Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

AFINT (Exp US) Who is the one who condemns us? Christ Jesus is the One who died for us—but even more significantly, who was raised from the dead—who also is seated at the right hand of God in the place of authority and honor, who continually pleads on our behalf.

AFINT (Exp UK) Who is the one who condemns us? Christ Jesus is the One who died for us—but even more significantly, who was raised from the dead—who also is seated at the right hand of God in the place of authority and honour, who continually pleads on our behalf.

AFINT (Lit US) Who is the one who condemns? Christ Jesus is the One who died, but more, who was raised, who also is at the right hand of God, who intercedes for us.

ASV who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

BSB Who is there to condemn us? For Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God— and He is interceding for us.

DRA Who is he that shall condemn? Christ Jesus that died, yea that is risen also again; who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

EMTV Who is he that condemns? Christ is the One having died, but rather also having been raised, who is even at the right hand of God, who also intercedes on our behalf.

FBV so who can condemn us? It's Christ Jesus who died—more importantly, who was raised from the dead—who stands at God's right-hand, presenting our case.

GNV Who shall condemne? it is Christ which is dead, yea, or rather, which is risen againe, who is also at the right hand of God, and maketh request also for vs.

LSV who [is] he that is condemning? Christ [is] He that died, indeed, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God—who also interceded for us.

MSB Who is there to condemn us? For Christ, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God— and He is interceding for us.

NIV (US) Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.

OJB Who is there to bring a judgment of harsha'ah (condemnation, to condemn to Onesh Gehinnom)? It is Moshiach Yehoshua who died, rather was kam litechiyah (raised to resurrection), who also is at LIMIN HASHEM (the right hand of G-d), who also intercedes on our behalf.

RV who is he that shall condemn? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

TCENT Who is to condemn? Christ is the one who died, but more than that, he was raised and is at the right hand of God, interceding for us.

T4T It is Christ Jesus himself who pleads with God for us, so ◄no one can condemn us (OR, say that we are still guilty for our sin)./can anyone condemn us (OR, say that we are still guilty for our sin)?► [RHQ] Christ died for us, but he was also brought back to life {God also raised him from the dead}, and he is now at the place of honor ruling with God [MTY].

WEB (US) Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.

WMB (US) Who is he who condemns? It is Messiah who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.

한국어

KOERV 누가 하나님의 백성을 정죄하겠습니까? 그리스도 예수는 죽으셨을 뿐 아니라, 오히려 다시 살아나셔서 하나님의 오른편에 계시며, 우리를 위해 하나님께 간구해 주십니다. 그분이 우리를 고소하시겠습니까?