Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 9
여러 번역본으로 본 로마서 9:20
영어
KJV (66 books)
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
AFINT (Exp US)
On the contrary, O mere human being, who are you to argue with your Creator? Will the thing that is moulded say to the One who formed it, “Why did You make me in this particular way?”
AFINT (Lit US)
On the contrary, O man, who are you, who replies against God? Will the thing formed say to the One who formed it, “Why did you make me in this way”?
ASV
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?
BSB
But who are you, O man, to talk back to God? Shall what is formed say to Him who formed it, “Why did You make me like this?”
DRA
O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it: Why hast thou made me thus?
EMTV
But indeed, O man, who are you to be answering back against God? Shall the thing formed say to him who formed it, “Why have you made me like this?”
FBV
That's no way to speak, for who are you—a mere mortal—to contradict God? Can something that is created say to its creator, “Why did you make me like this?”
GNV
But, O man, who art thou which pleadest against God? shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
LSV
No, but, O man, who are you that are answering again to God? Will the thing formed say to Him who formed [it], Why did you make me thus?
NIV (US)
But who are you, a human being, to talk back to God? “Shall what is formed say to the one who formed it, ‘Why did you make me like this?’ ”
OJB
On the contrary, who are you, a human being, to answer back to G-d? VEYETZER AMAR LEYOTZRO (Can the pot say to the potter), Why have you made me thus?
TCENT
On the contrary, O man, who are yoʋ to answer back to God? Shall the thing formed say to him who formed it, “Why did yoʋ make me like this?”
T4T
I would reply that since you (sg) are just a human being, ◄you do not have any right at all to criticize God!/who are you to say that what God does is wrong?► [RHQ] As a potter is the one who creates a clay pot, God is the one who created you. ◄A clay pot [MET] certainly would not have a right to criticize the potter by asking [PRS], “Why did you (sg) make me this way?”/Would a clay pot have a right to criticize the potter by asking [PRS], “Why did you (sg) make me this way?”► [RHQ]
WEB (US)
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”
한국어
KOERV
그러나 사람으로서 감히 하나님께 대들다니, 당신은 과연 누구입니까? “진흙 항아리가 자기를 만든 옹기장이에게 ‘어찌하여 당신은 나를 이런 모양으로 만들었소?’ 라고 말할 수 있습니까?”