Sng아 Song of Solomon솔로몬의 노래, chapter장 Song of Solomon솔로몬의 노래, chapter장 7

여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 7:8

영어

KJV (66 books) +2 I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

ASV +1 I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,

BSB +1 I said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,

DRA I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.

FBV I tell myself, “I will climb the palm tree and take hold of the fruit.” May your breasts be like bunches of grapes on the vine, and your breath have the scent of apples!

GNV I saide, I will goe vp into the palme tree, I will take holde of her boughes: thy breastes shall nowe be like the clusters of the vine: and the sauour of thy nose like apples,

JPS I said: 'I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof; and let thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy countenance like apples;

LSV I said, “Let me go up on the palm, || Let me lay hold on its boughs,” || Indeed, let your breasts now be as clusters of the vine, || And the fragrance of your face as citrons,

NASB “I said, ‘I will climb the palm tree, I will grasp its fruit stalks.’ Oh, may your breasts be like clusters of the vine, And the fragrance of your breath like apples, NASB 2020

NIV (US) +1 I said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of grapes on the vine, the fragrance of your breath like apples,

OJB [7:9] I said: I will climb up to the tamar, I will take hold of the branches thereof; now also thy breasts shall be as eshkelot hagefen (clusters of the vine), and the scent of thy breath like apples;

T4T I said to myself, “I will climb that palm tree and take hold of those clusters of dates.” To me, your breasts are like clusters of grapes that I can feel and your breath is like the sweet fragrance of apples

WEB (US) +7 I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples.

한국어

KOERV 나는 생각했다오. ‘저 종려나무에 올라가 열매들을 따와야지.’ 오, 그대의 젖가슴은 포도송이. 그대의 입김은 향기로운 사과 내음.