1Кор 1 Коринфянам, глава Первое послание к Коринфянам, глава 16
О пожертвованиях для христиан в Иерусалиме
В первый день недели16:2 У иудеев первый день недели (по нашему воскресенье) начинался с заходом солнца в субботу и заканчивался с заходом солнца в воскресенье. пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.
여러 번역본으로 본 고린도전서 16:2
러시아어
РСП (66 кн.)
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
РСП (юбил.)
В первый день недели каждый из вас пусть откладывает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
Заокская (Кулаков)
Пусть каждый из вас в первый день недели откладывает столько, сколько позволяет его доход, и хранит это у себя, чтобы не заниматься сборами, когда я приду.
ВП
В первый день недели пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.
СП (БЛ)
В первый день каждой недели пусть каждый из вас откладывает часть тех денег, которыми Бог благословил вас, чтобы не было сборов после моего прихода.
Десн.
в первый день недели пусть каждый из вас сам откладывает, сколько ему позволяют средства. И когда я приду, уже не нужно будет устраивать сбора.
Кассиан
В первый день недели каждый из вас пусть откладывает у себя, накопляя, что ему удастся, чтобы не было сборов тогда, когда приду.
한국어
KOERV
여러분은 일요일마다 각기 집에서 수입에 따라 얼마의 돈을 따로 떼어 모아 놓으십시오. 그러면 내가 간 다음에 새삼스레 돈을 거둘 필요가 없을 것입니다.
영어
KJV (66 books)
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
AFINT (Exp US)
On the first day of every week, let each one of you set aside some amount and store it up as he may prosper, so that no collections need be taken when I come.
AFINT (Lit US)
On the first day of each week, let each one of you set aside a portion and store it up as he may prosper, so that no collections will take place when I come.
ASV
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.
BSB
On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.
DRA
On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.
EMTV
On the first day of the week let each one of you put something aside, storing up whatever he may prosper, in order that there be no collections when I come.
FBV
On the first day of the week everybody should set aside at home some money you've earned. I don't want there to be any collections to have to be made when I'm with you.
GNV
Euery first day of the weeke, let euery one of you put aside by himselfe, and lay vp as God hath prospered him, that then there be no gatherings when I come.
LSV
on every first [day] of the week, let each one of yöu lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;
NIV (US)
On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
NMV
Upon the first [day] of the week let every one of you lay by him in store, as [God-The Father] has prospered him, that there be no gatherings when I come.
OJB
Every Yom Rishon of each week, each of you by himself make something farnumen (set aside), storing up according to his hakhnasah (income), so that collections need not be made when I come.
TCENT
On the first day of every week, each one of you should set something aside, storing up whatever he may be prospered with, so that collections will not need to be taken when I come.
T4T
Every Sunday each of you should set aside at home some funds [EUP] for this purpose, in proportion to how much God has prospered you. Then you should save it up, so that when I arrive there, you will not need to collect any more money. Choose some men whom you approve of, to take this money to Jerusalem.
WEB (US)
On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.