1Цар삼상 1 Царств사무엘기상, глава장 Первая книга Царств사무엘기상, глава장 31

여러 번역본으로 본 사무엘기상 31:13

러시아어

РСП (66 кн.) +2 и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.

Заокская (Кулаков) а кости потом похоронили в Явеше под тамариском и постились семь дней.

ВП +2 Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и держали пост семь дней.

СП (БЛ) Затем они взяли их кости и похоронили их под деревом в Иависе и, выражая свою печаль, постились семь дней.

한국어

KOERV 그런 다음 그들의 뼈를 추려서 야베스에 있는 위성류 나무 아래에 묻고 이레 동안 금식하였다.

영어

KJV (66 books) +2 And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

ASV +2 And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

BSB +1 Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.

DRA And they took their bones and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.

FBV Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.

GNV And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.

LSV and they take their bones, and bury [them] under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.

NASB And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.

NMV And they took their bones, and buried [them] under a tree at Yavesh [dry], and fasted seven days.

OJB And they took their atzmot, and buried them under a tree at Yavesh, and underwent a tzom shivat yamim.

T4T They took the bones and buried them under a big tamarisk tree. Then they ◄fasted/abstained from eating food► for seven days.

WEB (US) +7 They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.