2Кор고후 2 Коринфянам고린도후서, глава장 Второе послание к Коринфянам고린도후서, глава장 2

여러 번역본으로 본 고린도후서 2:9

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.

Заокская (Кулаков) Я уже писал вам об этом, чтобы испытать вас и узнать, в самом ли деле вы послушны во всем.

ВП +2 Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всём.

СП (БЛ) Вот почему я написал раньше: чтобы выяснить, выдержите ли вы испытание и будете ли послушны во всём.

Десницкий Для того-то я вам и написал, чтобы на деле убедиться, во всём ли вы будете послушны.

Кассиан Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.

한국어

KOERV 내가 여러분에게 편지를 쓴 것은, 여러분이 모든 일에 순종하는가를 시험하여 알아보려는 것이었습니다.

영어

KJV (66 books) +2 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, this was one purpose of my earlier writing: to test the genuineness of your character and to see whether you would demonstrate obedience in all matters.

AFINT (Lit US) +1 For this purpose, I also wrote, so that I might know your proven character, whether you are obedient in everything.

ASV +1 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

BSB +1 My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

DRA For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.

EMTV For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, to see if you are obedient in all things.

FBV That's why I wrote, so I could discover your true character and whether you're doing everything you were told to do.

GNV For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things.

LSV for this also I wrote, that I might know yöur proof, whether yöu are obedient in regard to all things.

NASB For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things. NASB 2020

NIV (US) Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

NIV (UK) Another reason I wrote to you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

NMV For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you2f be obedient in all things.

OJB For I wrote the iggeret to this end, that I may have da'as that you are tested and proven, that in all things you have mishma'at (obedience).

TCENT I wrote to you because I wanted to test your character and see if you would be obedient in everything.

T4T I feel sure that you will do as I ask, because when I wrote severely to you before, I did it to test you by finding out whether or not you really would do everything that I, as your apostle, asked you to do.

WEB (US) +7 For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.