2Кор고후 2 Коринфянам고린도후서, глава장 Второе послание к Коринфянам고린도후서, глава장 5

여러 번역본으로 본 고린도후서 5:18

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

РСП (юбил.) Всё же — от Бога, примирившего нас с Собой Иисусом Христом и давшего нам служение примирения,

Заокская (Кулаков) И всё это от Бога. Он примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение примирения.

ВП А всё это от Всевышнего, Который примирил нас с Собой благодаря Масиху и дал нам служение примирения.

ВП-А А всё это от Аллаха, Который примирил нас с Собой благодаря аль-Масиху и дал нам служение примирения.

ВП-Т А всё это от Всевышнего, Который примирил нас с Собой благодаря Масеху и дал нам служение примирения.

СП (БЛ) И всё это исходит от Бога, Который примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение, целью которого является примирение людей с Собой.

Десн. Всё это от Бога: Он примирил нас с Собой посредством Иисуса Христа и поручил нам служить примирителями.

Кассиан Всё же — от Бога, примирившего нас с Собою чрез Христа и давшего нам служение примирения,

한국어

KOERV 이 모든 것이 하나님께로부터 옵니다. 하나님은 그리스도를 통하여 우리를 당신과 화해시키셨습니다. 그리고 다른 사람들을 당신과 화해시키는 일을 우리에게 맡기셨습니다.

영어

KJV (66 books) +2 And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

AFINT (Exp US) +1 Now all these things originate from God, who reconciled us to Himself through Christ and entrusted to us the ministry of reconciliation—

AFINT (Lit US) +1 And all things are from God, the One who reconciled us to Himself through Christ, and who gave us the ministry of reconciliation—

ASV +1 But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

BSB +2 All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

DRA But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation.

EMTV And all things are of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and who gave to us the ministry of this reconciliation,

FBV God did all this by changing us from enemies into friends through Christ. God gave us this same work of changing his enemies into his friends.

GNV And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.

LSV And all things [are] of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of the reconciliation,

MSB All this is from God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation:

NMV And all things [are] of God-The Father, who has reconciled us to himself by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and has given to us the ministry of reconciliation;

OJB And all things are of Hashem, Who is the One having granted to us ritztzuy (reconciliation) to Himself through Moshiach and has given to us the sherut haRitztzuy (the ministry of reconciliation),

TCENT And all these things are from God, who reconciled us to himself through Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation,

T4T This complete change in our lives is all something that God does. It is God who made it possible for us to have a peaceful relationship with him. He was able to do that because of what Christ did for us. Now God has sent me, and those who work with me, to tell people that they can have a peaceful relationship with him.

WEB (US) +5 But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

WMB (US) +1 But all things are of God, who reconciled us to himself through Yeshua the Messiah, and gave to us the ministry of reconciliation;