4Цар왕하 4 Царств열왕기하, глава장 Четвёртая книга Царств열왕기하, глава장 11

여러 번역본으로 본 열왕기하 11:13

러시아어

РСП (66 кн.) +1 И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.

РСП (юбил.) И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господен.

Заокская (Кулаков) Услышав, как шумят стража и народ, Гофолия вышла к собравшимся в Храме Господнем.

ВП +2 Услышав шум стражи и народа, Аталия отправилась к ним в храм Вечного.

СП (БЛ) Когда Гофолия услышала шум, производимый стражниками и народом, она пошла к народу в храм Господа

한국어

KOERV 아달랴가 근위병들과 백성들이 떠드는 소리를 듣고 주의 성전에 모인 사람들이 있는 곳으로 갔다.

영어

KJV (66 books) +2 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

ASV And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah:

BSB +1 When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.

DRA And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,

FBV When Athaliah heard the noise of the guards and the people, she rushed to the crowds at the Lord's Temple.

GNV And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.

JPS +1 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD.

LSV And Athaliah hears the voice of the runners [and] of the people, and she comes to the people [in] the house of YHWH,

NASB When Athaliah heard the noise of the guards and of the people, she came to the people at the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 When Athaliah heard the noise made by the guards and the people, she went to the people at the temple of the Lord.

NMV And when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And when Atalyah heard the noise of the ones guarding HaAm, she came to HaAm in the Beis Hashem.

T4T When Athaliah heard the noise that was being made by the guards and the other people, she ran to the temple, where the people were gathered.

WEB (US) +1 When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house;

WEB (UK) +5 When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;