4Цар 4 Царств, глава Четвёртая книга Царств, глава 6
Увидев их, царь Израиля спросил Елисея:
— Не перебить ли их, отец мой? Не перебить ли?
여러 번역본으로 본 열왕기하 6:21
러시아어
РСП (66 кн.)
И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?
Заокская (Кулаков)
При виде их царь израильский спросил Елисея: «Что же, перебить их, отец мой?»
ВП
Когда царь Исраила увидел их, он спросил Елисея: — Не перебить ли их, отец мой? Не перебить ли?
ВП-Т
Когда царь Исроила увидел их, он спросил Елисея: — Не перебить ли их, отец мой? Не перебить ли?
СП (БЛ)
Когда израильский царь увидел сирийцев, он спросил у Елисея: «Отец мой, должен ли я убить их?»
한국어
KOERV
이스라엘 왕이 그들을 보고 엘리사에게 물었다. “나의 아버지여, 내가 저들을 죽일까요? 내가 저들을 죽여도 되겠습니까?”
영어
KJV (66 books)
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
BSB
And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
DRA
And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?
FBV
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
GNV
And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?
LSV
And the king of Israel says to Elisha at his seeing them, “My father, do I strike, do I strike?”
NASB
Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?” NASB 2020
NIV (US)
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “Shall I kill them, my father? Shall I kill them?”
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said unto Eli-sha [my God is salvation], when he saw them, My father, shall I strike [them]? shall I strike [them]?
OJB
And Melech Yisroel said unto Elishah, when he saw them, Avi, shall I strike them? Shall I strike them?
T4T
When the king of Israel saw them, he said to Elisha, “Sir, shall I tell my soldiers to kill them? Shall we kill all of them?”
WEB (US)
The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”