2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 2
여러 번역본으로 본 사무엘기하 2:12
러시아어
РСП (66 кн.)
И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон.
РСП (юбил.)
И вышел Авенир, сын Нира, и слуги Иевосфея, сына Саула, из Маханаима в Гаваон.
Заокская (Кулаков)
Авнер, сын Нера, вместе с воинами Иевосфея выступил из Маханаима к Гивону.
ВП
Авнер, сын Нера, вместе с людьми Иш-Бошета, сына Шаула, покинул Маханаим и пошёл к городу Гаваону.
ВП-Т
Абнир, сын Нера, вместе с людьми Иш-Бошета, сына Шаула, покинул Маханаим и пошёл к городу Гаваону.
СП (БЛ)
Авенир, сын Нира, и слуги Иевосфея, сына Саула, вышли из Маханаима в Гаваон.
한국어
KOERV
넬의 아들 아브넬이 사울의 아들 이스보셋의 부하들을 이끌고 마하나임을 떠나 기브아로 갔다.
영어
KJV (66 books)
And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
BSB
One day Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.
DRA
And Abner the son of Ner, and the servants of Isboseth the son of Saul, went out from the camp to Gabaon.
FBV
One day Abner and Ishbosheth's men left Mahanaim and went to the town of Gibeon.
GNV
And Abner the sonne of Ner, and the seruantes of Ish-bosheth the sonne of Saul went out of Mahanaim to Gibeon.
LSV
And Abner son of Ner goes out, and servants of Ish-Bosheth son of Saul, from Mahanaim to Gibeon.
NASB
Now Abner the son of Ner, went from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ish-bosheth the son of Saul. NASB 2020
NIV (US)
Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon.
NMV
And Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp], and the servants of Ish-Boshet [man of shame] the son of Sha’ul [desired], went out from Machanayim [Two Camps] to Giv’on [Hill City].
OJB
And Avner ben Ner, and the avadim of Ish-Boshet Ben Sha'ul, went out from Machanayim to Giv'on.
T4T
One day Abner and the officials of Isbosheth went from Mahanaim across the Jordan River to Gibeon city.
WEB (US)
Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.