2Цар삼하 2 Царств사무엘기하, глава장 Вторая книга Царств사무엘기하, глава장 7

여러 번역본으로 본 사무엘기하 7:26

러시아어

РСП (66 кн.) +1 И да возвеличится имя Твое вовеки, чтобы говорили: «Господь Саваоф — Бог над Израилем». И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицом Твоим.

РСП (юбил.) И да возвеличится имя Твое вовеки, чтобы говорили: „Господь Саваоф — Бог над Израилем“. И дом раба Твоего Давида да будет тверд перед лицом Твоим.

Заокская (Кулаков) Возвеличится имя Твое навеки, и будут говорить: „Господь Воинств — Бог над Израилем!“ И род слуги Твоего Давида да стоит перед Тобою твердо.

ВП +1 Пусть возвеличится Твоё имя вовеки, чтобы люди говорили: «Вечный, Повелитель Воинств, есть Бог над Исраилом». И дом Твоего раба Давуда пусть утвердится перед Тобой.

ВП-Т Пусть возвеличится Твоё имя вовеки, чтобы люди говорили: «Вечный, Повелитель Воинств, есть Бог над Исроилом». И дом Твоего раба Довуда пусть утвердится перед Тобой.

СП (БЛ) Пусть возвеличится имя Твоё во веки веков! Тогда люди будут говорить: „Господь, Бог Всемогущий, правит над Израилем!” Позволь семье твоего слуги Давида по-прежнему усердно служить Тебе!

한국어

KOERV 그리하여 당신의 이름이 영원토록 높임을 받으시기 바랍니다. 그러면 사람들이 ‘만군의 주께서 이스라엘을 다스리는 하나님이시다.’라고 말할 것입니다. 그리고 주의 종 다윗의 집안은 주님 앞에 굳건히 설 것입니다.

영어

KJV (66 books) +2 And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

ASV And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of thy servant David shall be established before thee.

BSB +1 so that Your name will be magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts is God over Israel.’ And the house of Your servant David will be established before You.

DRA That thy name may be magnified for ever, and it may be said: The Lord of hosts is God over Israel. And the house of thy servant David shall be established before the Lord.

FBV and may your true nature be honored forever, with people declaring, ‘The Lord Almighty is Israel's God!’ May the house of your servant David continue to be there in your presence.

GNV And let thy Name bee magnified for euer by them that shall say, The Lord of hostes is the God ouer Israel: and let the house of thy seruant Dauid be stablished before thee.

JPS And let Thy name be magnified for ever, that it may be said: The LORD of hosts is God over Israel; and the house of Thy servant David shall be established before Thee.

LSV And Your Name is great for all time, saying, YHWH of Hosts [is] God over Israel, and the house of Your servant David is established before You,

NASB so that Your name may be great forever, by saying, ‘The Lord of armies is God over Israel’; and may the house of Your servant David be established before You. NASB 2020

NIV (US) so that your name will be great forever. Then people will say, ‘The Lord Almighty is God over Israel!’ And the house of your servant David will be established in your sight.

NIV (UK) so that your name will be great for ever. Then people will say, “The Lord Almighty is God over Israel!” And the house of your servant David will be established in your sight.

NMV And let youri name be magnified forever, saying, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and let the house of youri servant David [beloved] be established before youi.

OJB And let Thy Shem be magnified ad olam, saying, Hashem Tzivos is Elohim over Yisroel; and let the Bais of Avdecha Dovid be established before Thee.

RV And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is God over Israel: and the house of thy servant David shall be established before thee.

T4T When that happens, you will become famous forever, and people will exclaim, ‘The Almighty Commander of the armies of angels is the God who rules Israel.’ And you will cause that forever there will be descendants of mine who will rule.

WEB (US) +1 Let your name be magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.’

WEB (UK) +3 Let your name be magnified forever, saying, ‘The LORD of Armies is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.’

WMB (US) +1 Let your name be magnified forever, saying, ‘The LORD of Hosts is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.’