Деян행 Деяния Апостолов사도행전, глава장 Деяния святых апостолов사도행전, глава장 7

여러 번역본으로 본 사도행전 7:30

러시아어

РСП (66 кн.) +1 По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

РСП (юбил.) По истечении сорока лет явился ему в пустыне горы Синай ангел Господен в пламени горящего тернового куста.

Заокская (Кулаков) Прошло еще сорок лет, и в пустынеу горы Синай явился ему Ангел в пламени горящего тернового куста.

ВП +1 Через сорок лет Мусе явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай.

ВП-Т Через сорок лет Мусо явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай.

СП (БЛ) Прошло сорок лет, и Ангел явился ему в пламени горящего куста в пустыне неподалёку от горы Синай.

Десн. Когда прошло еще сорок лет, ему в пустыне у горы Синай явился ангел в пламени горящего тернового куста.

Кассиан И по исполнении сорока лет, явился ему в пустыне горы Синая Ангел в пламени горящей купины.

한국어

KOERV 사십 년이 지났습니다. 어느 날 모세는 시내 산에서 가까운 광야에 있었습니다. 그때 한 천사가 불타는 덤불의 불꽃 속에서 그에게 나타났습니다.

영어

KJV (66 books) +2 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

AFINT (Exp US) +1 Forty years later, in the wilderness region near Mount Sinai, an angel manifested to Moses within the flames of a bush that was burning.

AFINT (Lit US) +1 “And when forty years had been completed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of a burning thorn-bush.

ASV +1 And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

BSB +2 After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.

DRA And when forty years were expired, there appeared to him in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush.

EMTV “And forty years having been fulfilled, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai.

FBV Forty years later, in the desert of Mount Sinai, an angel appeared to him in the flames of a burning bush.

GNV And when fourtie yeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mout Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire, in a bush.

LSV and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai [the] Messenger of the LORD, in a flame of fire of a bush,

MSB After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.

NMV And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai [thorny] an angel of the Lord - Kurios in a flame of fire in a bush.

OJB And at the fulfillment of arba'im shanah a MALACH appeared to him BELABAT EISH MITOCH HASENEH (in flame of fire from within a burning thorn bush) in the desert of the mountain Sinai.

TCENT “After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

T4T “One day 40 years later, the Lord God appeared as an angel to Moses. He appeared in a bush that was burning in the desert near Sinai Mountain.

WEB (US) +7 “When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.