Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 9
Обращение Савла
Он упал на землю и услышал голос:
— Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?
여러 번역본으로 본 사도행전 9:4
러시아어
РСП (66 кн.)
Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
Заокская (Кулаков)
Упав на землю, он услышал обращенные к нему слова: «Саул, Саул! Что ты гонишь Меня?»
СП (БЛ)
Он упал на землю и услышал голос, говоривший: «Савл, Савл, почему ты преследуешь Меня?»
Десницкий
Он пал на землю и услышал голос: – Савл, Савл, зачем же ты гонишь Меня?
Кассиан
И, упав на землю, он услышал голос, говорящий ему: Саул, Саул, что ты Меня гонишь?
한국어
KOERV
사울은 땅에 엎어져서 어떤 목소리가 그에게 말하는 것을 들었다. “사울아, 사울아! 어찌하여 네가 나를 박해하느냐?”
영어
KJV (66 books)
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
AFINT (Exp US)
He collapsed to the ground and heard a voice addressing him: “Saul, Saul, why are you pursuing Me with persecution?”
AFINT (Lit US)
And having fallen on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
ASV
and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
BSB
He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
DRA
And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?
EMTV
And falling on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
FBV
He fell to the ground, and heard a voice saying, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
GNV
And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
LSV
and having fallen on the earth, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
NASB
and he fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?” NASB 2020
NMV
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?
OJB
And he fell on the ground, and heard a kol (voice), saying to him, Sha'ul, Sha'ul, why are you persecuting me?
TCENT
Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?”
T4T
Immediately he fell down to the ground. Then he heard the voice of the Lord say to him, “Saul, Saul, ◄stop causing me to suffer!/why are you causing me to suffer?► [RHQ]”
WEB (US)
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”