Втор신 Второзаконие신명기, глава장 Пятая книга Моисеева. Второзаконие신명기, глава장 3

여러 번역본으로 본 신명기 3:10

러시아어

РСП (66 кн.) +2 все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;

Заокская (Кулаков) взяли все города на равнине, и весь Гилад, и Башан тоже весь до Салхи и Эдреи — городов в царстве Ога, в Башане.

ВП +1 Мы взяли все их города на плоскогорье, весь Галаад и весь Башан до Салхи и Эдреи, города царства Ога в Башане.

ВП-Т Мы взяли все их города на плоскогорье, весь Галаад и весь Бошон до Салхи и Эдреи, города царства Ога в Бошоне.

СП (БЛ) Мы захватили все города на равнине и весь Галаад, захватили весь Васан, до самой Салхи и Едреи. Салха же и Едрея были городами Ога в Васанском царстве.

한국어

KOERV 우리는 분지의 성읍 모두와 길르앗 땅 모두와 살르가와 에드레이에 이르는 바산 땅 모두를 차지하였다. 살르가와 에드레이는 바산 왕 옥이 다스리던 성읍들이다.

영어

KJV (66 books) +2 All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

ASV +1 all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

BSB +1 all the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as the cities of Salecah and Edrei in the kingdom of Og.

DRA All the cities that are situate in the plain, and all the land of Galaad and Basan as far as Selcha and Edrai, cities of the kingdom of Og in Basan.

FBV The area included all the towns of the plain, all of Gilead, and all of Bashan, up to and including the towns of Salecah and Edrei in the kingdom of Og.

GNV All the cities of the plaine, and all Gilead, and all Bashan vnto Salchah, and Edrei, cities of the kingdome of Og in Bashan.

JPS all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salcah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. —

LSV all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, as far as Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

NIV (US) +1 We took all the towns on the plateau, and all Gilead, and all Bashan as far as Salekah and Edrei, towns of Og’s kingdom in Bashan.

NMV All the cities of the plain, and all Gil’ad [Rocky Region], and all Bashan [Fruitful], unto Salkhah [Migration] and Edre’i [Good Pasture], cities of the kingdom of ‘Og [Long-necked] in Bashan [Fruitful].

OJB All the towns of the plain, and all Gil'ad, and all Bashan, unto Salkhah and Edre'i, towns of the kingdom of Og in Bashan.

Onkelos (Etheridge) All the cities of the plain, all Gilead, and all Mathnan, unto Salka and Edrehi, cities of the kingdom of Og in Mathnan.

T4T “We captured all the towns on the ◄plateau/high level land►, and all the Gilead region, and all the Bashan region as far east as Edrei and Salecah towns, which also belonged to Og’s kingdom.”

WEB (US) +7 We took all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.