Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 11
Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей,
потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране.11:2 Два возможных варианта толкования этого стиха: 1) вложи свои деньги в семь-восемь предприятий, и у тебя будет больше шансов в трудные времена; 2) помогай бедным, и они тебе помогут, если ты окажешься в беде.Лк 16:9
여러 번역본으로 본 전도서 11:2
러시아어
РСП (66 кн.)
Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
Заокская (Кулаков)
Раздай часть богатства своего семерым или даже восьмерым, ибо не знаешь, какая беда может постигнуть страну.
ВП
Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране.
СП (БЛ)
Вкладывай то, что имеешь, в разные дела, ведь тебе неизвестно, какая беда может случиться на земле.
한국어
KOERV
이 땅에 어떤 재난이 닥칠지 모르니 가진 것을 여러 사람에게 나누어 주어라.
영어
KJV (66 books)
Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
ASV
Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
BSB
Divide your portion among seven, or even eight, for you do not know what disaster may befall the land.
FBV
Share what you own with seven or eight people, for you never know what disaster could happen.
GNV
Giue a portion to seuen, and also to eight: for thou knowest not what euill shalbe vpon ye earth.
JPS
Divide a portion into seven, yea, even into eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
LSV
Give a portion to seven, and even to eight, || For you do not know what evil is on the earth.
NASB
Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth. NASB 2020
NIV (US)
Invest in seven ventures, yes, in eight; you do not know what disaster may come upon the land.
NMV
Give a portion to seven, and also to eight; for youi know not what evil shall be upon the earth.
OJB
Give chelek (portions) to shivah, and also to shmonah; for thou knowest not what ra'ah shall be upon ha'aretz.
T4T
Share some of what you have with ◄seven or eight/several► others, because you do not know when you will experience a disaster, and if you give some of what you have to others, when you experience that disaster, they will kindly help you.
WEB (US)
Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.