Еккл전 Екклесиаст전도서, глава장 Книга Екклесиаста, или Проповедника전도서, глава장 7

여러 번역본으로 본 전도서 7:8

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

Заокская (Кулаков) Конец дела лучше его начала, терпеливый лучше надменного.

ВП +2 Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.

СП (БЛ) Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть кротким и терпеливым, чем высокомерным и горделивым.

한국어

KOERV 일은 시작할 때보다 끝낼 때가 좋고 자신만만할 때보다는 참을 때가 좋다.

영어

KJV (66 books) +6 Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

BSB +1 The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.

DRA [7:9] Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.

FBV Completing something is better than starting it. Being patient is better than being proud.

GNV For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.

LSV Better [is] the latter end of a thing than its beginning, || Better [is] the patient of spirit, than the haughty of spirit.

NASB The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than arrogance of spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

OJB Better is the acharit (end) of a thing than the reshit (beginning) thereof; and erech ruach (patience) is better than gavoah ruach (haughtiness).

T4T Finishing something is better than starting something, and being patient is better than being proud.

WEB (US) +7 Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.