에스더서 3:3 - Новый русский

여러 번역본으로 본 에스더서 3:3

РСП (66 кн.) И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?

Заокская (Кулаков) Царевы слуги, что были при царских вратах, упрекали Мардохея: «Что же ты нарушаешь царское повеление?»

ВП Царские чиновники у царских ворот спрашивали Мардохея: — Почему ты нарушаешь царское повеление?

СП (БЛ) Царские вожди у ворот спрашивали Мардохея: «Почему ты не подчиняешься царскому приказу кланяться Аману?»

KOERV 그러자 대궐 문에서 일하는 왕의 신하들이 모르드개에게 말하였다. “어찌하여 당신은 임금님의 명령을 따르지 않는 거요?”

KJV (66 books) Then the king’s servants, which were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?

ASV Then the king’s servants, that were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?

BSB Then the royal servants at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the command of the king?”

DRA And the king’s servants that were chief at the doors of the palace, said to him: Why dost thou alone not observe the king’s commandment?

FBV The king's officials asked Mordecai, “Why are you disobeying the king's command?”

GNV Then the Kings seruants which were at the Kings gate, said vnto Mordecai, Why transgressest thou the Kings commandement?

LSV And the servants of the king, who [are] in the gate of the king, say to Mordecai, “Why [are] you transgressing the command of the king?”

NASB Then the king’s servants who were at the king’s gate said to Mordecai, “Why are you violating the king’s command?” NASB 2020

NIV (US) Then the royal officials at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the king’s command?”

NMV Then the king’s servants, which [were] in the king’s gate, said unto Mordekhai [little man], Why transgress youi the king’s commandment?

OJB Then avadim of HaMelech, which were in the Sha'ar HaMelech, said unto Mordechai, Why transgressest thou the mitzvat HaMelech?

T4T The other officials saw that, and they asked Mordecai, “Why do you disobey what the king commanded?”

WEB (US) Then the king’s servants who were in the king’s gate said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s commandment?”