Исх출 Исход출애굽기, глава장 Вторая книга Моисеева. Исход출애굽기, глава장 20

여러 번역본으로 본 출애굽기 20:21

러시아어

РСП (66 кн.) И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.

РСП (81 кн.) +1 И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.

Заокская (Кулаков) И всё же народ так и стоял в отдаленье, наблюдая за тем, как Моисей приблизился к той мгле, где ждал его Бог.

ВП Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний.

ВП-А Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Аллах.

ВП-Т Народ остался стоять поодаль, а Мусо приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний.

СП (БЛ) Народ стоял в отдалении от горы, Моисей же пошёл к густому облаку, в котором находился Бог,

한국어

KOERV 모세가 하나님께서 계신 짙은 구름 쪽으로 다가가는 동안 사람들이 멀찍이 서 있었다.

영어

KJV (66 books) +4 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

BSB +1 And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

DRA And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.

FBV The people stood a long way off as Moses went over to the thick, dark cloud where God was.

GNV So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.

JPS And the people stood afar off; but Moses drew near unto the thick darkness where God was.

LSV And the people stand far off, and Moses has drawn near to the thick darkness where God [is].

NASB So the people stood at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was. NASB 2020

NIV (US) +1 The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.

NMV And the people stood afar off, and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] drew near unto the thick darkness where God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was].

OJB Mizbe'ach adamah thou shalt make unto Me, and shalt sacrifice thereon thy olot, and thy shelamim, thy tzon, and thine oxen; in all places where I cause My Shem to be remembered, I will come unto thee, and I will bless thee.

T4T Then, as the people watched from a distance, Moses/I went close to the black cloud where God was.

WEB (US) +7 The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.