Исх출 Исход출애굽기, глава장 Вторая книга Моисеева. Исход출애굽기, глава장 34

여러 번역본으로 본 출애굽기 34:21

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.

Заокская (Кулаков) Шесть дней работай, а в седьмой день отдыхай; прекращай работу даже во время пахоты и жатвы.

ВП +2 Шесть дней трудитесь, а на седьмой отдыхайте; отдыхайте даже во время пахоты и жатвы.

СП (БЛ) Работай шесть дней, а на седьмой день отдыхай. Отдыхай даже во время сева и жатвы.

한국어

KOERV 너는 엿새 동안 일하고 이렛날에는 쉬어야 한다. 밭 가는 철에나 곡식을 거두어들이는 철에도 반드시 쉬어야 한다.

영어

KJV (66 books) +2 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

ASV +2 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

BSB +1 Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest.

DRA Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap.

FBV You shall work for six days, but you shall rest on the seventh day. Even during the times of sowing and harvest you shall rest.

GNV Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.

LSV [For] six days you work, and on the seventh day you rest; in plowing-time and in harvest you rest.

NASB “You shall work six days, but on the seventh day you shall rest; even during plowing time and harvest you shall rest. NASB 2020

NIV (US) “Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest.

NIV (UK) ‘Six days you shall labour, but on the seventh day you shall rest; even during the ploughing season and harvest you must rest.

NMV Six days youi shall work, but on the seventh day youi shall rest: in earing time and in harvest youi shall rest.

OJB Sheshet yamim thou shalt work, but on the yom hashevi'i thou shalt rest; in plowing and in harvest thou shalt rest.

Onkelos (Etheridge) Six days thou shalt labour, and on the seventh day rest; in sowing (time) and in reaping thou shalt rest.

T4T Each week you may work for six days, but on the seventh day you must rest. Even during the times when you plow the ground and harvest your crops, you must rest on the seventh day.

WEB (US) +4 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

WEB (UK) +2 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in ploughing time and in harvest you shall rest.