Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 28

여러 번역본으로 본 창세기 28:19

러시아어

РСП (66 кн.) И нарек имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

РСП (81 кн.) +1 И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

Заокская (Кулаков) Он назвал то место Бет-Эль. (Прежнее название расположенного вблизи города было Луз.)

ВП +2 Он назвал это место Вефиль (‘дом Всевышнего’), хотя вначале тот город назывался Луз.

СП (БЛ) То место называлось Луз, но Иаков назвал его Вефиль.

한국어

KOERV 야곱은 그곳을 베델 이라고 불렀다. 전에는 그 곳을 루스라고 불렀다.

영어

KJV (66 books) +2 And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.

ASV +2 And he called the name of that place Beth-el: but the name of the city was Luz at the first.

BSB +1 and he called that place Bethel, though previously the city had been named Luz.

DRA And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.

FBV He named the place “Bethel,” (previously it was called Luz).

GNV And he called ye name of that place Bethel: notwithstanding the name of the citie was at the first called Luz.

LSV and he calls the name of that place Bethel, [house of God,] and yet, Luz [is] the name of the city at the first.

NIV (US) +1 He called that place Bethel, though the city used to be called Luz.

NMV And he called the name of that place Beit-El (The House of the Powerful One): but the name of that city was called Luz [Almond Tree] (almond tree) at the first.

OJB And he called the shem of that place Beit-El; but the shem of that ir was called Luz at the first.

Onkelos (Etheridge) And he called the name of that place The House of God (Bethel). But Luz was the name of the city at the first.

T4T He named that place Bethel, which means ‘house of God’. Previously its name was Luz.

WEB (US) +7 He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.