Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 40

여러 번역본으로 본 창세기 40:21

러시아어

РСП (66 кн.) +1 и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

РСП (юбил.) и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараона,

Заокская (Кулаков) Главного виночерпия фараон восстановил в его должности, и тот снова подавал фараону чашу,

ВП +2 главного виночерпия он возвратил на прежнее место, и тот вновь подал чашу в руку фараону,

СП (БЛ) Царь египетский освободил виночерпия, вернув его на прежнее место, и виночерпий снова приступил к выполнению своих прежних обязанностей.

한국어

KOERV 그리고 술잔을 올리는 신하는 예전의 자리로 돌아가게 해 주었다. 그래서 그 사람은 다시 파라오의 손에 술잔을 올리게 되었다.

영어

KJV (66 books) +5 And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

BSB +1 Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

DRA And he restored the one to his place to present him the cup:

FBV He gave the chief cupbearer his job back, and he returned to his duties of handing Pharaoh his cup.

GNV And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,

JPS And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

LSV and he puts back the chief of the butlers to his butlership, and he gives the cup into the hand of Pharaoh;

NIV (US) +1 He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh’s hand—

OJB He restored the sar hamashkim unto his mashkeh; and he gave the kos into the palm of Pharaoh;

Onkelos (Etheridge) And he restored the cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharoh’s hand.

T4T He said that his chief drink-server could have his previous job again, so that again he took cups of wine to the king.

WEB (US) +7 He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;