Евр히 Евреям히브리서, глава장 Послание к Евреям히브리서, глава장 3

여러 번역본으로 본 히브리서 3:17

러시아어

РСП (66 кн.) +2 На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

Заокская (Кулаков) И на кого негодовал Он целых сорок лет? Не на тех ли, которые согрешили и окончили дни свои в пустыне?

ВП +1 На кого гневался Всевышний в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

ВП-А На кого гневался Аллах в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

СП (БЛ) И на кого был разгневан Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешил и упал замертво в пустыне?

Десн. На кого же гневался Бог сорок лет? Конечно, на тех, кто согрешил, – и трупы их пали в пустыне.

Кассиан На кого негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

한국어

KOERV 그리고 하나님께서 사십 년 동안 누구에게 화를 내셨습니까? 죄를 짓고, 그 몸이 죽어 광야에 쓰러진 사람들 모두에게 화를 내신 것 아닙니까?

영어

KJV (66 books) +3 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

AFINT (Exp US) +1 And with whom did He experience anger across forty years? Was it not with those committing sin, whose corpses dropped in the wilderness?

AFINT (Lit US) +1 And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

ASV And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

BSB +1 And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

DRA And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?

EMTV And with whom was He indignant those forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

FBV Who was God upset with for forty years? Wasn't it those who sinned, those who were buried in the desert?

GNV But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?

LSV But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

NIV (US) +1 And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?

OJB And with whom was Hashem angry ARBA'IM SHANAH? Was it not with the ones having sinned, whose “PEGARIM” (corpses) lay where they had “fallen BAMIDBAR” (in the desert)?

RV And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?

TCENT Now with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

T4T And ◄you must remember who it was that God was disgusted with for 40 years./do you remember who it was that God was disgusted with for 40years?► [RHQ] It was those same people who had sinned like that, and who as a result died in the desert! [RHQ]

WEB (US) +7 With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?