Суд삿 Судей사사기, глава장 Книга Судей Израилевых사사기, глава장 2

여러 번역본으로 본 사사기 2:13

러시아어

РСП (66 кн.) +2 оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.

Заокская (Кулаков) Господа они оставили, служа Ваалу и астартам.

ВП +2 потому что оставили Его и служили статуям Баала и Астарты.

СП (БЛ) Народ Израиля отказался следовать за Господом и стал поклоняться Ваалу и Астарте.

한국어

KOERV 주를 저버리고 바알과 아스다롯을 섬겼기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +2 And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

ASV And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.

BSB +1 for they forsook Him and served Baal and the Ashtoreths.

DRA Forsaking him, and serving Baal and Astaroth.

FBV They deserted the Lord and worshiped Baal and Ashtaroth idols.

GNV So they forsooke the Lord, and serued Baal, and Ashtaroth.

JPS +1 And they forsook the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.

LSV indeed, they forsake YHWH, and do service to Ba‘al and to Ashtaroth.

NASB They abandoned the Lord and served Baal and the Ashtaroth. NASB 2020

NIV (US) +1 because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.

NMV And they forsook the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’al [lord (a false god)] and ‘Ashtarot [Star (female deity)].

OJB And they forsook Hashem, and served Ba'al and Ashtarot.

T4T [2:11–13] They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.

WEB (US) +1 They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

WEB (UK) +5 They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.