Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 13

여러 번역본으로 본 예레미야서 13:23

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс — пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?

РСП (юбил.) Может ли эфиоп переменить кожу свою и барс — пятна свои? Так и вы: можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?

Заокская (Кулаков) Может ли нубиец изменить цвет своей кожи или леопард свести свои пятна? Так и вы, привыкшие творить зло, делать добро не можете.

ВП +2 Может ли эфиоп изменить цвет своей кожи, а барс — свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.

СП (БЛ) Как чернокожий человек не может изменить цвет кожи, как барс не может своих пятен сбросить, так и Иерусалим не может измениться и зло творит всегда.

한국어

KOERV 에티오피아 사람이 자기 살갗의 색을 바꿀 수 있겠느냐? 표범이 자기의 털가죽 무늬를 바꿀 수 있겠느냐? 만일 그럴 수 있다면 악한 일을 하는데 익숙한 너희들도 선한 일을 할 수 있으리라.

영어

KJV (66 books) +5 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.

BSB +1 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good — you who are accustomed to doing evil.

DRA If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots: you may also do well, when you have learned evil.

FBV Can Ethiopians change the color of their skin? Can a leopard change its spots? In the same way you can't change and do good because you're so used to doing evil.

GNV Can the blacke More change his skin? or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do euill.

LSV “Does a Cushite change his skin? And a leopard his spots? Can yöu also do good, who are accustomed to do evil?

NASB “Can the Ethiopian change his skin, Or the leopard his spots? Then you as well can do good Who are accustomed to doing evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.

NMV Can the Cushi (Ethiopian) (Kushi [their blackness]) change his skin, or the leopard his spots? [then] may you2f also do good, that are accustomed to do evil.

OJB Can the Cushi (Ethiopian) change his ohr (skin), or the namer (leopard) his spots? Then may ye also do tov, that are accustomed to do rah.

T4T A man from Ethiopia certainly cannot [RHQ] change the color of his black skin, and a leopard certainly cannot [RHQ] change its spots. Similarly, you cannot start doing what is good, because you have always done what is evil.

WEB (US) +7 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil.