Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 15

Я отдам вас в рабство вашим врагам,

в страну, что вам незнакома,

так как вспыхнул огонь Моего гнева —

он будет пылать против вас.Втор 28:36; Втор 32:22; Иер 17:4; Рим 10:19

여러 번역본으로 본 예레미야서 15:14

러시아어

РСП (66 кн.) и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огонь возгорелся в гневе Моем, будет пылать на вас.

Заокская (Кулаков) И отдам вас в услужение врагам вашим в стране, которой не знаете. Ибо возгорится огонь гнева Моего и пылать он будет против тебя».

ВП Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, что вам незнакома, так как вспыхнул огонь Моего гнева — он будет пылать против вас.

СП (БЛ) Я сделаю народы Иудеи рабами их врагов в земле, которую они не знали. Велик Мой гнев, он как огонь, в котором будут сожжены они».

한국어

KOERV 네가 낯선 땅에서 네 원수들을 섬기게 되리라. 내 분노가 불처럼 타올라 그 불이 너희들을 모두 태워버리리라.”

영어

KJV (66 books) And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

ASV And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

BSB Then I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.”

DRA And I will bring thy enemies out of a land, which thou knowest not: for a fire is kindled in my rage, it shall burn upon you.

FBV Then I will have your enemies make you their slaves in an unfamiliar country, because my anger will be like lighting a fire that will burn you up.

GNV And I wil make thee to go with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burne you.

JPS And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in My nostril, which shall burn upon you.'

LSV And I have caused your enemies || To pass over into the land [that] You have not known, || For a fire has been kindled in My anger, || It burns against yöu.”

NASB “Then I will make your enemies bring your possessions Into a land that you do not know; For a fire has been kindled in My anger, And it will burn upon you.” NASB 2020

NIV (US) I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.”

NMV And I will make [youi] to pass with youri enemies into a land [which] youi know not: for a fire is kindled in my anger, [which] shall burn upon you.

OJB And I will make thee to pass over thine oyevim (enemies) into an eretz which thou knowest not; for eish is kindled in Mine anger, which shall burn against you.

T4T I will tell your enemies to force you to become their prisoners, and to take you to other lands that you do not even know about, and force you to become their slaves. That will happen because I am extremely angry with you; my being angry is like [SIM] a fire that will burn forever.”

WEB (US) I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”