Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 16

여러 번역본으로 본 예레미야서 16:3

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:

РСП (юбил.) Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте этом, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на этой земле:

Заокская (Кулаков) Ибо вот что говорит Господь о детях, родившихся здесь, и о матерях, что их родили, и об отцах, что дали им жизнь:

ВП +2 Ведь так говорит Вечный о сыновьях и дочерях, родившихся в этой стране, и о матерях, родивших их, и об отцах, давших им жизнь:

СП (БЛ) Господь говорит эти слова о сыновьях и дочерях, которые рождены в Иудее. Вот что Господь говорит об отцах и матерях этих детей:

한국어

KOERV 이 곳에서 태어날 아들과 딸들, 그들을 임신할 어머니들, 그들을 낳을 아버지들에 대해서 주께서 말씀하셨다.

영어

KJV (66 books) +3 For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

ASV For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:

BSB +1 For this is what the LORD says concerning the sons and daughters born in this place, and the mothers who bore them, and the fathers who fathered them in this land:

DRA For thus saith the Lord concerning the sons and daughters, that are born in this place, and concerning their mothers that bore them: and concerning their fathers, of whom they were born in this land:

FBV This is what the Lord says about children born here, and about their mothers and fathers—their parents here in this country:

GNV For thus sayeth the Lord concerning the sonnes, and concerning the daughters that are borne in this place, and concerning their mothers that beare them, and concerning their fathers, that beget them in this land,

JPS For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bore them, and concerning their fathers that begot them in this land:

LSV For thus said YHWH, || Of the sons and of the daughters who are born in this place, || And of their mothers—those bearing them, || And of their fathers—those begetting them in this land:

NASB For this is what the Lord says concerning the sons and daughters born in this place, and concerning their mothers who give birth to them, and their fathers who father them in this land: NASB 2020

NIV (US) +1 For this is what the Lord says about the sons and daughters born in this land and about the women who are their mothers and the men who are their fathers:

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bore them, and concerning their fathers that begat (to be father of; be ancestor of) them in this land;

OJB For thus saith Hashem concerning the banim and concerning the banot that are born in makom hazeh, and concerning their immahot (mothers) that bore them, and concerning their avot that fathered them in ha'aretz hazot (this land);

T4T because this is what I, Yahweh, say about the children who are born in this city, and about their mothers and fathers:

WEB (US) +1 For Yahweh says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:

WEB (UK) +5 For the LORD says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land: