Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 23

여러 번역본으로 본 예레미야서 23:26

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?

Заокская (Кулаков) Сколько еще будут они вынашивать обман в своих сердцах, пророки, изрекающие ложь и собственные коварные замыслы?

ВП +2 Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман, что у них на сердце?

СП (БЛ) Долго ли будут эти пророки сами лгать и учить людей этой лжи?

한국어

KOERV 마음속에서 꾸며낸 헛된 생각을 예언이라고 하고 있는 이 거짓말쟁이 예언자들. 이들이 언제까지나 이런 짓거리를 계속하겠느냐?

영어

KJV (66 books) +2 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

ASV +1 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

BSB +1 How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds?

DRA How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, and that prophesy the delusions of their own heart?

FBV How long will this continue? How long will these prophets go on prophesying these lies which are just the product of their own deluded minds?

GNV Howe long? Doe the prophets delite to prophecie lies, euen prophecying the deceit of their owne heart?

JPS How long shall this be? Is it in the heart of the prophets that prophesy lies, and the prophets of the deceit of their own heart?

LSV Until when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, || Indeed, prophets of the deceit of their heart,

NASB How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of the deceitfulness of their own heart, NASB 2020

NIV (US) +1 How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?

NMV How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yes, [they are] prophets of the deceit of their own heart;

OJB How long shall this be in the lev of the nevi'im that prophesy sheker? Indeed, they are nevi'im of the delusion of their own lev;

T4T How long will they continue to do this? How long will those lying prophets continue to prophesy things that come only from their own minds?

WEB (US) +7 How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?