Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 25

여러 번역본으로 본 예레미야서 25:36

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.

Заокская (Кулаков) Слышится плач пастырей, вопль вождей стада — уничтожает Господь их пастбища,

ВП +2 Слышен плач пастухов, стенания вождей стада — Вечный уничтожил их выгон.

СП (БЛ) Я слышу вопли пастухов, Я слышу, как плачут предводители, потому что Господь их пастбища уничтожает.

한국어

KOERV 목자들이 우는 소리와 양 떼의 지도자들이 울부짖는 소리를 들어 보라. 주께서 그들의 목장을 짓밟아 없애버리셨기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +1 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

KJV (Cambridge) A voice of the cry of the shepherds, And a howling of the principal of the flock, shall be heard: For the Lord hath spoiled their pasture.

ASV A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

BSB +3 Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

DRA A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock: because the Lord hath wasted their pastures.

FBV Listen to the cries of the shepherds, the weeping of the leaders of the flock, for the Lord is destroying their pasturelands.

GNV A voyce of the crye of the shepherdes, and an howling of the principall of the flocke shalbe heard: for the Lord hath destroyed their pasture.

JPS Hark! the cry of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flock! For the LORD despoileth their pasture.

LSV A voice of the cry of the shepherds, || And a howling of the majestic of the flock, || For YHWH is spoiling their pasture.

NASB “Hear the sound of the cry of the shepherds, And the wailing of the masters of the flock! For the Lord is destroying their pasture, NASB 2020

NMV A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, [shall be heard]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoiled their pasture.

OJB A voice of the cry of the ro'im and a wailing of the leaders of the tzon, shall be heard: for Hashem hath destroyed their pasture.

RV A voice of the cry of the shepherds, and the howling of the principal of the flock! for the LORD layeth waste their pasture.

T4T People will listen to your leaders crying when I, Yahweh, am ruining your nation.

WEB (US) +1 A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture.

WEB (UK) +5 A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for the LORD destroys their pasture.