Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 27
Они пророчествуют вам ложь, которая удалит вас от ваших земель; Я изгоню вас, и вы погибнете.
여러 번역본으로 본 예레미야서 27:10
러시아어
РСП (66 кн.)
Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
Заокская (Кулаков)
Ибо обманывают они вас своими пророчествами и тем обрекают на изгнание с земель ваших, потому Я должен буду изгнать вас — и вы погибнете.
ВП
Они пророчествуют вам ложь, которая удалит вас от ваших земель; Я изгоню вас, и вы погибнете.
СП (БЛ)
Эти люди вам лгут, они станут причиной того, что вас уведут далеко из вашей земли. Я заставлю вас покинуть ваши дома, и вы умрёте в чужой стране.
한국어
KOERV
그들의 예언은 거짓이다. 너희가 그들의 말을 믿으면 너희는 너희 땅에서 먼 곳으로 쫓겨날 것이다. 나는 너희를 너희 땅에서 내쫓아 멸망하게 하겠다.
영어
KJV (66 books)
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
BSB
For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.
DRA
For they prophesy lies to you: to remove you far from your country, and east you out, and to make you perish.
FBV
They're prophesying a lie to you that will lead to your removal from your country. I will expel you and you will die.
GNV
For they prophecie a lie vnto you to cause you to goe farre from your lande, and that I should cast you out, and you should perish.
LSV
For they are prophesying falsehood to yöu, so as to remove yöu far from yöur ground, and I have driven yöu out, and yöu have perished.
NASB
For they are prophesying a lie to you in order to remove you far from your land; and I will drive you away and you will perish. NASB 2020
NIV (US)
They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.
NMV
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you2f should perish.
OJB
For they prophesy sheker unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
T4T
Those people are all liars. If you believe what they say, it will result in your being exiled from your land. I will cause you to be taken from your land, and you will die far away.
WEB (US)
for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.