Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 32

여러 번역본으로 본 예레미야서 32:15

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дома и поля и виноградники будут снова покупаемы в земле сей.

РСП (юбил.) Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: „Дома, и поля, и виноградники будут снова покупаемы в земле этой“.

Заокская (Кулаков) Ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Придет время, и в этой стране снова будут покупать дома, поля и виноградники“.

ВП +1 Ведь так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: „В этой стране будут снова покупать дома, поля и виноградники“».

ВП-Т Ведь так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: „В этой стране будут снова покупать дома, поля и виноградники“».

СП (БЛ) Господь Всемогущий, Бог Израиля, сказал, что в будущем Его люди снова будут покупать дома, поля и виноградники на земле Израиля».

한국어

KOERV 이스라엘의 하나님 만군의 주께서 하시는 말씀이다. ‘사람들이 이 나라에서 다시 집과 밭과 포도밭을 사게 될 것이다.’”

영어

KJV (66 books) +3 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

ASV For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

BSB +1 For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”

FBV For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: The time will come when once again houses, fields, and vineyards will be bought in this country.”

GNV For the Lord of hostes, the God of Israel saith thus, Houses and fieldes, and vineyardes shall be possessed againe in this land.

JPS +1 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.'

LSV For thus said YHWH of Hosts, God of Israel: Houses and fields and vineyards are bought in this land again.”

NASB For this is what the Lord of armies, the God of Israel says: “Houses and fields and vineyards will again be purchased in this land.” ’ NASB 2020

NIV (US) +1 For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.’

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

OJB For thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Batim (houses) and sadot (fields) and kramim (vineyards) shall be bought again in this land.

T4T Do that because this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis worship, say: “Some day people will again own property in this land, and they will buy and sell houses and vineyards and fields.’ ”

WEB (US) +1 For Yahweh of Armies, the God of Israel says: ‘Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’

WEB (UK) +3 For the LORD of Armies, the God of Israel says: ‘Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’

WMB (US) +1 For the LORD of Hosts, the God of Israel says: ‘Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’