Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 37

여러 번역본으로 본 예레미야서 37:15

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.

РСП (юбил.) Князья озлобились на Иеремию, и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана, писца, потому что сделали его темницей.

Заокская (Кулаков) Власти были разгневаны на Иеремию; его избили и посадили под стражу в доме писца Ионафана, превращенном в темницу.

ВП +2 Они разгневались на Иеремию и велели избить его и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.

СП (БЛ) Властители были рассержены на Иеремию и отдали приказ избить его. Затем они отправили его в тюрьму, в которую был превращён дом царского писаря Ионафана.

한국어

KOERV 고관들은 예레미야에게 화가 나서 그를 매질하게 한 다음 서기관 요나단의 집에 가두게 하였다. 그들은 전부터 그 집을 감옥으로 쓰고 있었던 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

ASV +2 And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

BSB +1 The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.

DRA [37:14] Wherefore the princes were angry with Jeremias, and they beat him, and cast him into the prison that was in the house of Jonathan the scribe: for he was chief over the prison.

FBV The officers were furious with Jeremiah. They had him beaten and locked up in the house of Jonathan the scribe, which had been turned into a prison.

GNV Wherefore the princes were angry with Ieremiah, and smote him, and layde him in prison in the house of Iehonathan the scribe: for they had made that the prison.

LSV and the heads are angry against Jeremiah, and have struck him, and put him in the prison-house—the house of Jonathan the scribe, for they had made it for a prison-house.

NASB Then the officials were angry at Jeremiah and they beat him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made it into the prison. NASB 2020

NIV (US) +1 They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison.

NMV For what reason the princes were exceedingly angry with Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], and struck him, and put him in prison in the house of Y’honatan [Yehovah has Given] the scribe: for they had made that the prison.

OJB Therefore the sarim were enraged with Yirmeyah, and had him beaten, and put him in house arrest in the Bais Yehonatan the Sofer; for they had made that the bais hakeleh (prison).

T4T They were very angry with me. They commanded the guards to beat me and then to put me in the house where Jonathan the king’s secretary stayed. They had changed Jonathan’s house to make it become a prison.

WEB (US) +7 The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.