Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 43

여러 번역본으로 본 예레미야서 43:1

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,

Заокская (Кулаков) Когда Иеремия возвестил народу все слова Господа, Бога их, все те слова, что Господь, Бог их, велел ему передать народу,

ВП +2 Когда Иеремия закончил пересказывать народу все те слова, которые Вечный, их Бог, велел передать им,

СП (БЛ) Иеремия принёс весть от Господа, их Бога, и передал всему народу всё, что Господь Бог велел ему сказать.

한국어

KOERV 예레미야가 주 하나님께서 그를 보내셔서 당신의 백성에게 전하라고 하신 모든 말씀을 온 백성에게 다 전해주었을 때에,

영어

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

ASV And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

BSB +1 When Jeremiah had finished telling all the people all the words of the LORD their God— everything that the LORD had sent him to say—

DRA And it came to pass, that when Jeremias had made an end of speaking to the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, all these words:

FBV After Jeremiah finished telling everyone everything that the Lord their God had sent him to say,

GNV Nowe when Ieremiah had made an ende of speaking vnto ye whole people all the wordes of the Lord their God, for the which the Lord their God had sent him to them, euen all these wordes,

JPS +1 And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, wherewith the LORD their God had sent him to them, even all these words,

LSV And it comes to pass, when Jeremiah finishes speaking to all the people all the words of their God YHWH, with which their God YHWH has sent him to them—all these words—

NASB But as soon as Jeremiah, whom the Lord their God had sent to them, had finished telling all the people all the words of the Lord their God—that is, all these words— NASB 2020

NIV (US) +1 When Jeremiah had finished telling the people all the words of the Lord their God—everything the Lord had sent him to tell them—

NMV And it came to pass, [that] when Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had sent him to them, [even] all these words,

OJB And it came to pass, that when Yirmeyah had made an end of speaking unto kol haAm all the divrei Hashem Eloheihem, for which Hashem Eloheihem had sent him to them, even all these words,

T4T So I finished telling to the people that message from Yahweh our God.

WEB (US) +1 When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

WEB (UK) +5 When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them, even all these words,