Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 48

여러 번역본으로 본 예레미야서 48:30

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.

Заокская (Кулаков) Я знаю, — говорит Господь, — его бахвальство, пустое оно, хвалится он, а дела нет.

ВП +2 — Знаю Я его наглость, — возвещает Вечный, — но пуста его похвальба, и дела его ничего не стоят.

СП (БЛ) Господь говорит: «Я знаю, Моав был хвастлив и вспыльчив, но вся похвальба его — ложь. Он не в состоянии сделать того, о чём сам говорит.

한국어

KOERV 나 주가 말한다. “내가 모압이 거만하다는 것을 안다. 주의 말이다. 그러나 그의 거만은 허풍이며 그의 자랑은 아무 것도 이루지 못한다.

영어

KJV (66 books) +2 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

ASV I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

BSB +1 I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

DRA I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.

FBV I'm well aware of how disrespectful they are, declares the Lord, but it doesn't matter. They make empty boasts, and what they do is just as empty.

GNV I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right.

JPS I know his arrogancy, saith the LORD, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded.

LSV I have known, a declaration of YHWH, || His wrath, and [it is] not right, || His boastings—they have done nothing right.

NASB “I know his fury,” declares the Lord, “But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 I know her insolence but it is futile,” declares the Lord, “and her boasts accomplish nothing.

NMV I know his wrath, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].

OJB I know his insolence, saith Hashem; but it shall not be so; his boasts have made nothing right.

RV I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

T4T But Yahweh says, “I know about that, but it is useless for them to boast because it will accomplish nothing.

WEB (US) +1 I know his wrath,” says Yahweh, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

WEB (UK) +5 I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.