Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 49

여러 번역본으로 본 예레미야서 49:25

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Как не уцелел город славы, город радости моей?

РСП (юбил.) Почему не уцелел город славы, город радости моей?

Заокская (Кулаков) Как оказался заброшен город, столь восхваляемый раньше, поселенье отрады Моей?

ВП +2 Разве не брошен прославленный город, город Моей радости?

СП (БЛ) Почему не оставили люди Дамаск, этот счастливый город веселья?

한국어

KOERV 어찌하여 그 이름난 성읍 나의 기쁨이었던 그 성읍이 버려지게 되었느냐?

영어

KJV (66 books) +3 How is the city of praise not left, the city of my joy!

ASV +9 How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

BSB +1 How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?

DRA How have they forsaken the city of renown, the city of joy!

FBV Why isn't the city that is praised deserted, the city that made me happy?

GNV How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?

JPS 'How is the city of praise left unrepaired, the city of my joy?'

LSV How it is not left—the city of praise, || The city of My joy!

NASB “How the city of praise has not been deserted, The town of My joy! NASB 2020

NIV (US) +1 Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?

OJB How is it that the Ir Tehillah is not deserted, the town of My joy!

T4T That famous city, that I was previously pleased with, will be abandoned.