Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 49

Что ты хвастаешься долинами?

Что ты кичишься плодородными долинами?

Дочь-отступница,

ты уповаешь на сокровища,

говоря: „Кто против меня выступит?“Иер 21:13

여러 번역본으로 본 예레미야서 49:4

러시아어

РСП (66 кн.) Что хвалишься долинами? Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, говорящая: «кто придет ко мне?»

Заокская (Кулаков) Что ты хвалишься своими долинами? Иссякнет сила твоя, дочь-отступница. Ты полагалась на сокровища свои, говорила: „Кто выступит против меня?“

ВП Что ты хвастаешься долинами? Что ты кичишься плодородными долинами? Дочь-отступница, ты уповаешь на сокровища, говоря: «Кто против меня выступит?»

СП (БЛ) Вы хвалитесь вашей силой, но с каждым часом становитесь всё слабее. Вы думаете, что ваши деньги могут вас спасти и что никто не намеревался на вас напасть?

한국어

KOERV 너 방종한 딸 암몬아 네가 기름진 너의 골짜기들을 자랑한다마는 그들은 곧 메마른 땅으로 변할 것이다. 네가 너의 재산을 믿고서 ‘누가 나를 치겠느냐?’ 한다마는

영어

KJV (66 books) Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?

BSB Why do you boast of your valleys— your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’

DRA Why gloriest thou in the valleys? thy valley hath flowed away, O delicate daughter, that hast trusted in thy treasures, and hast said: Who shall come to me?

FBV Why do you boast that your valleys are so productive, you unfaithful people? You trust in your wealth, saying, “Who would dare attack us?”

GNV Wherefore gloriest thou in the valleis? thy valley floweth away, O rebellious daughter: she trusted in her treasures, saying, Who shall come vnto me?

JPS Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that didst trust in thy treasures: 'Who shall come unto me?'

LSV Why do you boast yourself in valleys? Your valley is flowing, || O backsliding daughter, || Who is trusting in her treasures: Who comes to me?

NIV (US) Why do you boast of your valleys, boast of your valleys so fruitful? Unfaithful Daughter Ammon, you trust in your riches and say, ‘Who will attack me?’

NMV For what reason glory youi in the valleys, youri flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me?

OJB Why gloriest thou in the valleys, thy flowing emek (valley), O Bat hashovevah (backsliding Daughter)? That trusted in her otzarot, saying: Who shall come unto Me?

T4T You are [RHQ] very proud of your very fertile valleys, but they will soon be ruined. You rebellious people, you trusted in your wealth, and you said, ‘Certainly no [RHQ] army will be able to attack us!’

WEB (US) Why do you boast in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? You trusted in her treasures, saying, ‘Who will come to me?’