Иов욥 Иов욥기, глава장 Книга Иова욥기, глава장 33

여러 번역본으로 본 욥기 33:21

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

Заокская (Кулаков) Плоть его пропадает бесследно, кости, прежде скрытые, выпирают.

ВП +2 Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.

СП (БЛ) Плоть человека истощается, он тонок настолько, что видны все кости.

한국어

KOERV 살은 빠져 남은 게 없고 뼈만 앙상하게 드러나게 됩니다.

영어

KJV (66 books) +5 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

BSB +1 His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

DRA His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.

FBV Their flesh wastes away to nothing; all that's left is skin and bones.

GNV His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.

JPS His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.

LSV His flesh is consumed from being seen, || And his bones are high, they were not seen!

NASB “His flesh wastes away from sight, And his bones, which were not seen, stick out. NASB 2020

NIV (US) +1 Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.

OJB His basar is consumed away, that it cannot be seen; and his atzmot that were not seen stick out.

T4T Our bodies become very thin, with the result that we look like skeletons [HYP], and our bones stick out.

WEB (US) +7 His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.