Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 10
여러 번역본으로 본 레위기 10:5
러시아어
Заокская (Кулаков)
Пошли Мишаэль с Эльцафаном и, как велел Моисей, отнесли умерших за стан, на их же хитонах священнических и отнесли.
ВП-Т
Они подошли и, взяв их за рубашки, вынесли за лагерь, как приказал Мусо.
СП (БЛ)
Мисаил и Елцафан повиновались Моисею и вынесли тела Надава и Авиуда в священнических одеждах за пределы стана.
한국어
KOERV
미사엘과 엘사반은 모세가 시킨 대로 조카들의 옷자락을 잡아 그들의 주검을 진 밖으로 끌어냈다.
영어
KJV (66 books)
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
BSB
So they came forward and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses had directed.
DRA
And they went forthwith and took them as they lay, vested with linen tunicks, and cast them forth, as had been commanded them.
FBV
They came and picked them up by their clothes, and took them outside the camp, as Moses had ordered.
GNV
Then they went, and caried them in their coates out of the host, as Moses had comaunded.
JPS
So they drew near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.
LSV
and they come near, and carry them in their coats to the outside of the camp, as Moses has spoken.
NASB
So they came forward and carried them, still in their tunics, to an area outside the camp, just as Moses had said. NASB 2020
NIV (US)
So they came and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses ordered.
NMV
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] had said.
OJB
So they went near, and carried them in the kuttanot of them out of the machaneh; as Moshe had said.
Onkelos (Etheridge)
And they came nigh, and carried them in their vestments out of the camp, as Mosheh had spoken.
T4T
So they carried the corpses, which still had their special gowns on, outside the camp, and buried them.
WEB (US)
So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.