Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 11
кролика, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта — он нечист для вас.
여러 번역본으로 본 레위기 11:6
러시아어
РСП (66 кн.)
и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
Заокская (Кулаков)
Не ешьте и зайца: он тоже для вас нечист, ибо жвачку жует он, но лапы у него не раздвоенные.
СП (БЛ) [11:4–6]
Некоторые животные жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены. Этих животных не ешьте. Верблюды, тушканчики и зайцы жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты.
한국어
KOERV
토끼도 마찬가지로 새김질은 하지만 발굽이 갈라지지 않았으니 너희에게 부정한 것이다.
영어
KJV (66 books)
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
ASV
And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you.
BSB
The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
DRA
The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof.
FBV
The hare, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you.
GNV
Also the hare, because he cheweth the cud, and deuideth not the hoofe, he shalbe vncleane to you.
LSV
and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof has not divided—it [is] unclean to yöu;
NASB
The rabbit also, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. NASB 2020
NMV
And the hare, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you.
OJB
And the arnevet, because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is temeiah (unclean) unto you.
Onkelos (Etheridge)
And the hare, because he bringeth up the cud, but the hoof divideth not, shall be unclean to you.
T4T
Rabbits chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.
WEB (US)
The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.