Лев레 Левит레위기, глава장 Третья книга Моисеева. Левит레위기, глава장 19

여러 번역본으로 본 레위기 19:13

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.

Заокская (Кулаков) Не угнетай ближнего своего и не обирай его. Плата наемнику не должна задерживаться у тебя до утра.

ВП +2 Не вымогай у ближнего и не грабь его. Не удерживай плату наёмнику до утра.

СП (БЛ) Не притесняй своего соседа и не грабь его. Не держи у себя плату нанятому работнику всю ночь до утра.

한국어

KOERV 너희는 이웃의 것을 속여서 빼앗거나 힘으로 눌러 빼앗아서는 안 된다. 품꾼의 품삯을 다음날 아침까지 미루지 말아라.

영어

KJV (66 books) +2 Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

ASV Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

BSB +1 You must not defraud your neighbor or rob him. You must not withhold until morning the wages due a hired hand.

DRA Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning.

FBV Don't cheat others or rob them. Don't refuse to pay wages due to workers until the morning.

GNV Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shall not abide with thee vntil the morning.

JPS +1 Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him; the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

LSV You do not oppress your neighbor, nor take plunder; the wages of the hired worker do not remain with you until morning.

NIV (US) “ ‘Do not defraud or rob your neighbor. “ ‘Do not hold back the wages of a hired worker overnight.

NIV (UK) ‘ “Do not defraud or rob your neighbour. ‘ “Do not hold back the wages of a hired worker overnight.

NMV youi shall not defraud youi neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with youi all night until the morning.

OJB Thou shalt not defraud thy re'a (neighbor), neither rob him; the wages of him that is a sakhir (hired man) shall not abide with thee ad boker (until morning).

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not overbear thy neighbour, nor be coercive: the hire of the hireling shall not abide with thee till the morning.

T4T ‘Do not cheat anyone or steal from anyone. ‘If you have agreed to pay your workers at the end of the day, do what you have promised; do not keep those wages until the next day.

WEB (US) +4 “‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

WEB (UK) +2 “‘You shall not oppress your neighbour, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.