Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 23
Праздник Шалашей
(Чис. 29:12–39; Втор. 16:13–17)
Первый день — это священное собрание; не занимайтесь ничем из обычных дел.
여러 번역본으로 본 레위기 23:35
러시아어
РСП (юбил.)
В первый день священное собрание, никакой работы не делайте.
Заокская (Кулаков)
В первый день — священное собрание, и заниматься повседневной работой нельзя.
СП (БЛ)
В первый его день будет святое собрание, не исполняйте никакой работы в это время.
한국어
KOERV
첫날은 거룩한 모임이 있는 날이니 너희는 어떤 일도 하여서는 안 된다.
영어
KJV (66 books)
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
KJV (Cambridge)
On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work therein.
ASV
On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work.
DRA
The first day shall be called most solemn and most holy: you shall do no servile work therein. And seven days you shall offer holocausts to the Lord.
FBV
On the first day have a holy meeting. You must not do any of your usual work.
GNV
In the first day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.
JPS
On the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.
LSV
the first day [is] a holy convocation, yöu do no servile work;
NIV (US)
The first day is a sacred assembly; do no regular work.
NIV (UK)
The first day is a sacred assembly; do not do any of your ordinary work.
NMV
On the first day [shall be] an holy convocation: you2f shall do no servile work [in it].
OJB
On the Yom HaRishon shall be a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah (laborious work) therein.
RV
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work.
Onkelos (Etheridge)
On the first day a holy convocation; no work of labour may you do.
T4T
On the first day of that festival, the people must gather together to worship me, and they must not do any regular work on that day.
WEB (US)
On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.