Лев레 Левит레위기, глава장 Третья книга Моисеева. Левит레위기, глава장 5

여러 번역본으로 본 레위기 5:19

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

Заокская (Кулаков) То будет жертва признавшего свою вину, ведь человек оказался виновным пред Господом».

ВП +2 Это жертва повинности — человек провинился перед Вечным.

СП (БЛ) Человек виновен, даже если он не знал, что грешит. Поэтому он должен принести жертву повинности Господу».

한국어

KOERV 이것이 배상 제물이다. 그 사람은 주께 잘못을 저지르는 죄를 지었기 때문이다.”

영어

KJV (66 books) +2 It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

ASV It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

BSB +1 It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”

DRA Because by mistake he trespassed against the Lord.

FBV It is a guilt offering because you were guilty as far as the Lord was concerned.”

GNV This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

JPS +1 It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.

LSV it [is] a guilt-offering; he has certainly been guilty before YHWH.”

NASB It is a guilt offering; he was certainly guilty before the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 It is a guilt offering; they have been guilty of wrongdoing against the Lord.”

NMV It [is] a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB It is an asham (trespass offering); he hath certainly trespassed against Hashem.

Onkelos (Etheridge) It is a trepass offering for the sin that he hath sinned; he shall offer the trespass offering before the Lord.

T4T It is an offering to cause you to no longer be guilty for sinning against me.”

WEB (US) +1 It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

WEB (UK) +5 It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”