Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 22

여러 번역본으로 본 마태복음 22:2

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего

Заокская (Кулаков) «Представление о Царстве Небесном может дать то, что произошло с одним царем, который устроил для сына своего свадебный пир.

ВП +1 — Царство Всевышнего можно сравнить со свадебным пиром, который один царь приготовил для своего сына.

ВП-А — Царство Аллаха можно сравнить со свадебным пиром, который один царь приготовил для своего сына.

СП (БЛ) «Царство Небесное подобно царю, устроившему свадебный пир для своего сына.

Десницкий – Вот на что похоже Царство Небес: один человек-царь справлял свадьбу своего сына.

Кассиан подобно Царство Небесное человеку царю, который устроил брачный пир для сына своего

한국어

KOERV “하늘나라는 자기 아들을 위해 혼인 잔치를 베푼 임금에게 비길 수 있다.

영어

KJV (66 books) +2 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

AFINT (Exp US) +3 “The kingdom of heaven is compared to a man, a king, who gave a wedding feast for his son.

ASV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

BSB +3 “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

DRA The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.

EMTV “The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,

FBV “The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.

GNV The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,

LSV “The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,

NASB “The kingdom of heaven is like a king who held a wedding feast for his son. NASB 2020

NMV “The Kingdom of heaven is like a king who made a wedding ceremony”

OJB The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.

RV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,

TCENT “The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.

T4T “God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.

WEB (US) +7 “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,