Мих미 Михей미가서, глава장 Книга пророка Михея미가서, глава장 2

여러 번역본으로 본 미가서 2:10

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена, и притом жестоким разорением.

РСП (юбил.) Встаньте и уходите, ибо страна эта не есть место покоя — за нечистоту она будет разорена, и притом жестоким разорением.

Заокская (Кулаков) Ступайте отсюда прочь! Не ждет вас покой на этом месте: здесь всё осквернено и полностью разложилось.

ВП +2 Вставайте и уходите — это больше не место покоя: из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.

СП (БЛ) Встань и уйди прочь! Не будет тебе здесь места отдыха, потому что ты погубил его! Ты запятнал его и поэтому будет разрушено оно! Это будет ужасное разрушение!

한국어

KOERV 일어나 썩 물러가거라. 이곳은 너희가 쉴 곳이 아니다. 너희는 너희가 저지른 온갖 부정한 일 때문에 멸망당할 것이다. 아주 고통스럽게 멸망당할 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

ASV Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

BSB +1 Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction— a grievous destruction!

DRA Arise ye, and depart, for there is no rest here for you. For that uncleanness of the land, it shall be corrupted with a grievous corruption.

FBV Get up! Leave! For this is not a place for you to stay. It is defiled and totally ruined.

GNV Arise and depart, for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, euen with a sore destruction.

JPS Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of the uncleanness thereof, it shall destroy you, even with a sore destruction.

LSV Rise and go, for this [is] not the rest, || Because of uncleanness it corrupts, || And corruption is powerful.

NASB “Arise and go, For this is no place of rest Because of the uncleanness that brings on destruction, A painful destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.

NMV Arise you2f, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction.

OJB Arise ye, and depart; for this is not the menuchah (the place of rest); because of the tameah (defilement) that brings sore destruction.

RV Arise ye, and depart; for this is not your rest: because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

T4T So get up and leave here! This is not a place where you can rest and be safe/protected, because you have ◄defiled it/caused it to be a place that I hate►; it will be completely destroyed.

WEB (US) +7 Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.