Мк막 Марка마가복음, глава장 От Марка святое благовествование마가복음, глава장 16

여러 번역본으로 본 마가복음 16:2

러시아어

РСП (66 кн.) +1 И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,

РСП (юбил.) И в первый день недели, очень рано, при восходе солнца, приходят к гробнице

Заокская (Кулаков) Рано утром в первый день недели с восходом солнца пришли они к гробнице.

ВП +2 Рано утром в первый день недели, едва лишь взошло солнце, они пришли к могильной пещере.

СП (БЛ) Рано утром, сразу же после восхода солнца, в первый день недели они отправились к гробнице,

Десн. И вот ранним утром в первый день после субботы они приходят к гробнице, едва взошло солнце,

Кассиан И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;

한국어

KOERV 안식일 다음 날, 곧 한 주간이 시작되는 첫날, 아침 해가 뜨자마자 그들은 예수의 무덤으로 갔다.

영어

KJV (66 books) +3 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

AFINT (Exp US) +3 Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

AFINT (Lit US) +1 And very early on the first day of the week, they came to the tomb after the sun had risen.

ASV +1 And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

DRA And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.

EMTV And very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

FBV Very early on the first day of the week, just at sunrise, they went to the tomb.

GNV Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.

LSV and early in the morning of the first [day] of the weeks, they come to the tomb, at the rising of the sun,

NIV (US) +1 Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb

OJB And at Shachrit on Yom Rishon, the first day of the shavua (week), the shemesh (sun) just coming up, they come to the kever.

TCENT Very early in the morning of the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb.

T4T So very early on Sunday, just after the sun rose, they took the fragrant ointment and started toward the tomb.

WEB (US) +7 Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.