Чис민 Числа민수기, глава장 Четвертая книга Моисеева. Числа민수기, глава장 10

여러 번역본으로 본 민수기 10:7

러시아어

РСП (66 кн.) +2 а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;

Заокская (Кулаков) Трубами этими будешь созывать ты и собрания народа, но уже не короткими и резкими звуками.

ВП +2 Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.

СП (БЛ) Если же хочешь созвать народ на собрание, то труби долго и протяжно.

한국어

KOERV 그러나 사람들을 불러 모을 때에는 나팔을 길게 불어야 한다. 짧게 불어서는 안 된다.

영어

KJV (66 books) +1 But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

KJV (Cambridge) But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

ASV +2 But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

BSB +1 To convene the assembly, you are to sound long blasts, not short ones.

DRA But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.

FBV To summon the people, blow the trumpets normally, not the loud alarm signal.

GNV But in assembling the Congregation, ye shall blowe without an alarme.

LSV And in the assembling of the assembly yöu blow, and do not shout;

NASB When convening the assembly, however, you shall blow the trumpets without sounding an alarm. NASB 2020

NIV (US) +1 To gather the assembly, blow the trumpets, but not with the signal for setting out.

NMV But when the congregation is to be gathered together, you2f shall blow, but you2f shall not sound an alarm.

OJB But when the Kahal is to be gathered together, ye shall sound it, but ye shall not sound a teruah.

Onkelos (Etheridge) But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but not with the alarm.

T4T When you want only to gather the people together, blow the trumpets, but do not blow them as loudly.

WEB (US) +7 But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.