Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 16
Моисей призвал Датана и Авирама, сыновей Элиава. Но они сказали:
— Мы не придем!
여러 번역본으로 본 민수기 16:12
러시아어
РСП (66 кн.)
И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдем!
РСП (юбил.)
И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сыновей Елиава. Но они сказали: «Не пойдем!
Заокская (Кулаков)
Затем Моисей велел вызвать Дафана и Авирона, сыновей Элиава. Но те ответили: «И не подумаем прийти.
ВП-Т
Мусо призвал Датана и Авирама, сыновей Элиава. Но они сказали: — Мы не придём!
СП (БЛ)
Тогда Моисей послал за Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, но эти двое сказали: «Не пойдём!
한국어
KOERV
모세는 사람을 보내 엘리압의 아들들인 다단과 아비람을 불렀다. 그러나 그들은 이렇게 말하였다. “우리는 가지 않겠소.
영어
KJV (66 books)
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
ASV
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:
BSB
Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come!
DRA
Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come.
FBV
Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they replied, “We're not going to appear before you!
GNV
And Moses sent to call Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab: who answered, We will not come vp.
LSV
And Moses sends to call for Dathan and for Abiram, sons of Eliab, and they say, “We do not come up!
NASB
Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, “We will not come up. NASB 2020
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to call Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted], the sons of ‘Eli’av [My Father is God]: which said, We will not come up:
OJB
And Moshe sent to call Datan and Aviram, the Bnei Eliav, which said, We will not come up.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh, sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up.
T4T
Then Moses/I summoned Dathan and Abiram, but they refused to come. They sent a message saying, “We will not come to you!
WEB (US)
Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!