Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 22
Бог сказал Валааму:
— Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.
여러 번역본으로 본 민수기 22:12
러시아어
РСП (66 кн.)
И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.
РСП (юбил.)
И сказал Бог Валааму: «Не ходи с ними, не проклинай народа этого, ибо он благословен».
Заокская (Кулаков)
Бог на это сказал Валааму: «Не ходи с ними. Не проклинай тот народ, ибо он благословен».
ВП
Всевышний сказал Валааму: — Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.
ВП-А
Аллах сказал Валааму: — Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.
СП (БЛ)
Но Бог ответил Валааму: «Не ходи с ними и не проклинай этот народ, потому что этот народ — Мой».
한국어
KOERV
하나님께서 발람에게 이렇게 말씀하셨다. “그들을 따라가지 말아라. 네가 그 민족을 저주하여서는 안 된다. 그들은 복 받은 민족이기 때문이다.”
영어
KJV (66 books)
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
BSB
But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
DRA
And God said to Balaam: Thou shalt not go with them, nor shalt thou curse the people: because it is blessed.
FBV
But God told Balaam, “You are not to go back with them. You must not curse this people, for they are blessed.”
GNV
And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.
LSV
and God says to Balaam, “You do not go with them; you do not curse the people, for it [is] blessed.”
NASB
But God said to Balaam, “Do not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.” NASB 2020
NIV (US)
But God said to Balaam, “Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.”
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto Bil’am [Not of the People], youi shall not go with them; youi shall not curse the people: for they [are] Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB
And Elohim said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for baruch hu (it [the people] is blessed).
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Bileam, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people, for he is blessed.
T4T
God replied to Balaam, “Do not go with them! I have blessed those people, so you must not curse them!”
WEB (US)
God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”