Чис민 Числа민수기, глава장 Четвертая книга Моисеева. Числа민수기, глава장 22

여러 번역본으로 본 민수기 22:24

러시아어

РСП (66 кн.) +1 И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

РСП (юбил.) И стал ангел Господен на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

Заокская (Кулаков) Тогда Ангел Господень встал перед ними на тропе между виноградниками, обнесенными каменными оградами.

ВП +2 Тогда Ангел Вечного встал на узкой тропе между двумя виноградниками, где по обе стороны дороги были стены.

СП (БЛ) Некоторое время спустя Ангел Господний появился на том месте, где дорога сужалась между двумя виноградниками и где по обе стороны дороги были стены.

한국어

KOERV 그러자 주의 천사가 두 포도원 사이로 난 길을 막아섰다. 길의 양쪽은 돌담으로 막혀 있었다.

영어

KJV (66 books) +2 But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

ASV Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

BSB +1 Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.

DRA The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.

FBV Then the angel of the Lord stood in a narrow part of the road that passed between two vineyards, with walls on both sides.

GNV Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.

JPS +1 Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.

LSV And the Messenger of YHWH stands in a narrow path of the vineyards, [with] a wall on this [side] and a wall on that [side],

NASB Then the angel of the Lord stood in a narrow path of the vineyards, with a stone wall on this side and on that side. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the angel of the Lord stood in a narrow path through the vineyards, with walls on both sides.

NMV But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.

OJB But the Malach Hashem stood in the closed-in path among the kramim (vineyards), a wall being on this side, a wall on that side.

Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord (again) stood in the way of the vineyards in a place where there was a fence here and a fence there.

T4T Then the angel stood in a place where the road was very narrow, between two vineyards, with walls on each side of the road.

WEB (US) +1 Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

WEB (UK) +5 Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.