Чис민 Числа민수기, глава장 Четвертая книга Моисеева. Числа민수기, глава장 25

여러 번역본으로 본 민수기 25:12

러시아어

РСП (66 кн.) +1 посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

РСП (юбил.) поэтому скажи: „Вот, Я даю ему Мой завет мира,

Заокская (Кулаков) Так вот скажи ему: с ним заключаю Я Договор, Завет мира.

ВП +2 Итак, скажи ему, что Я заключаю с ним соглашение мира.

СП (БЛ) Скажи Финеесу, что Я даю ему Свой договор мира,

한국어

KOERV 너는 비느하스에게 내가 그와 평화의 계약을 맺으려 한다고 전하여라.

영어

KJV (66 books) +5 Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

BSB +1 Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace.

DRA Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant,

FBV So make an announcement that I am granting him my peace agreement.

GNV Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,

LSV Therefore say, Behold, I am giving My covenant of peace to him,

NASB Therefore say, ‘Behold, I am giving him My covenant of peace; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.

NMV For what reason say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

OJB Therefore say, Hineni, I am making unto him My Brit (Covenant) of Shalom;

Onkelos (Etheridge) Say therefore to him (that), behold, I decree unto him My covenant of peace;

T4T Now tell him that I am making a special peace agreement with him.

WEB (US) +7 Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.